-
1 die Flagge hissen
арт.общ. поднимать флаг -
2 zum Gruß die Flagge hissen
предл.мор. салютовать флагомУниверсальный немецко-русский словарь > zum Gruß die Flagge hissen
-
3 die Flagge
- {ensign} phù hiệu, cờ hiệu, cờ người cầm cờ, thiếu uý - {flag} cây irit, phiến đá lát đường flag stone), mặt đường lát bằng đá phiến, lông cánh flag feather), cờ, cờ lệnh, đuôi cờ - {standard} cánh cờ, tiêu chuẩn, chuẩn, mẫu, trình độ, mức, chất lượng trung bình, lớp học, hạng, thứ, bản vị, chân, cột, cây mọc đứng, Xtanđa = die Flagge (Marine) {jack}+ = die Flagge hissen {to hoist the flag}+ = die Flagge streichen {to strike (struck,struck)+ = unter falscher Flagge segeln {to sail under false colours}+ -
4 die Flagge halbmast hissen
арт.общ. поднять флаг (до половины сигнального фала - тж. в знак траура), приспустить флаг (до половины сигнального фала - тж. в знак траура)Универсальный немецко-русский словарь > die Flagge halbmast hissen
-
5 Flagge
Flagge f =, -n флагdie Flagge hissen поднима́ть флагdie Flagge niederholen мор. спусти́ть флагdie Flagge setzen водрузи́ть флагdie Flagge streichen [einziehen, einholen] мор. спуска́ть флаг (в знак капитуля́ции); перен. призна́ть себя́ побеждё́нным, сдава́ться, капитули́роватьdie Flagge zeigen мор. показа́ть флаг, указа́ть национа́льную принадле́жность подня́тием фла́гаdas Schiff führt die deutsche Flagge кора́бль пла́вает под герма́нским фла́гомunter falscher [fremder] Flagge segeln плыть под чужи́м фла́гом; перен. де́йствовать под чужи́м и́менем, выдава́ть себя́ за друго́гоunter welcher Flagge sie auch segeln mögen... под како́й бы вы́веской они́ ни выступа́ли...man weiß nicht, unter welcher Flagge er segelt перен. неизве́стно, к како́й па́ртии он принадлежи́т [чью сто́рону он де́ржит] -
6 Flagge
'Flagge f <Flagge; Flaggen> vlajka f;die Flagge hissen vztyčit pf vlajku;die Flagge einholen spustit pf vlajku; -
7 Flagge
f; -, -n flag; MIL. auch colo(u)rs Pl.; siehe auch Fahne 1; die Flagge hissen oder aufziehen hoist the flag ( oder colo[u]rs Pl.); die Flagge einholen lower the flag ( oder colo[u]rs Pl.); die Flagge streichen auch fig. strike the flag ( oder colo[u]rs Pl.) (auch fig. kapitulieren); die britische Flagge the British flag, the Union Jack; die amerikanische Flagge the American flag, the Stars and Stripes, Old Glory; unter fremder Flagge ( fahren oder segeln) (sail) under a foreign flag; unter falscher Flagge fig. under false colo(u)rs; Flagge zeigen fig. make a stand* * *die Flaggeflagstone; flag; banner; colours; ensign* * *Flạg|ge ['flagə]f -, -nflagdie belgische Flagge führen — to fly the Belgian flag or colours (Brit) or colors (US)
die Flagge streichen (lit) — to strike the flag; (fig) to capitulate, to show the white flag
Flagge zeigen — to nail one's colours (Brit) or colors (US) to the mast
* * *Flag·ge<-, -n>[ˈflagə]f flagdie englische/französische \Flagge führen to fly the English/French flag [or BRIT colours] [or AM colors]die \Flagge streichen to strike the flag▶ \Flagge zeigen to nail one's colours [or AM -ors] to the mast* * *die; Flagge, Flaggen flagdie Flagge streichen — (fig.) strike the flag (fig.)
Flagge zeigen — (fig.) show one's colours
* * *die britische Flagge the British flag, the Union Jack;die amerikanische Flagge the American flag, the Stars and Stripes, Old Glory;segeln) (sail) under a foreign flag;unter falscher Flagge fig under false colo(u)rs;Flagge zeigen fig make a stand* * *die; Flagge, Flaggen flagdie Flagge streichen — (fig.) strike the flag (fig.)
Flagge zeigen — (fig.) show one's colours
* * *-n f.colours n.ensign n.flag n. -
8 Flagge
f́флаг; флажок- die Flagge auf Halbmast setzen ( морское дело) приспускать флаг
- die Flagge dippen ( морское дело) салютовать флагом
- die Flagge setzen ( морское дело) поднимать флаг
- die Flagge zeigen ( морское дело) показывать государственную принадлежность флагом
- Flagge auf Halbmast ( морское дело) приспущенный флаг
-
9 Flagge
(f)флаг; флажокdie Flagge auf Halbmast setzen — мор. приспускать флаг
die Flagge dippen — мор. салютовать флагом
die Flagge setzen — мор. поднимать флаг
die Flagge zeigen — мор. показывать государственную принадлежность флагом
Flagge auf Halbmast — мор. приспущенный флаг
-
10 Flagge
f =, -ndie Flagge hissen — поднимать флагdie Flagge niederholen — мор. спустить флагdie Flagge setzen — водрузить флагdie Flagge streichen ( einziehen, einholen) — мор. спускать флаг (в знак капитуляции); перен. признать себя побеждённым, сдаваться, капитулироватьdie Flagge zeigen — мор. показать флаг, указать национальную принадлежность поднятием флагаdas Schiff führt die deutsche Flagge — корабль плавает под германским флагомunter falscher ( fremder) Flagge segeln — плыть под чужим флагом; перен. действовать под чужим именем, выдавать себя за другогоunter welcher Flagge sie auch segeln mögen... — под какой бы вывеской они ни выступали...man weiß nicht, unter welcher Flagge er segelt — перен. неизвестно, к какой партии он принадлежит ( чью сторону он держит) -
11 Flagge
f (11) bayraq; die \Flagge zeigen dəniz. bayraq vasitəsilə gəminin hansı dövlətə mənsub olduğunu bildirmək; die \Flagge hissen bayraq qaldırmaq; die \Flagge streichen* 1) bayrağı salmaq; 2) məc. özünü qalib saymaq; unter falscher \Flagge segeln başqa dövlətin bayrağı altında üzmək (həmç. məc.) -
12 flagge
Flágge f, -n флаг, знаме; die Flagge hissen вдигам знамето; unter spanischer Flagge под испански флаг.* * *die, -n F флаг, знаме; die = streichen свивам знамената; прен капитулирам. -
13 hissen
(hißte, gehißt) v dići (dignem); die Fahne (Flagge) - razviti (-vijem) zastavu; sich an einem Taue - verati se po užetu -
14 флаг
мFlagge f, Fahne fукрасить флагами — beflaggen vt, mit Flaggen schmücken vt••под флагом ( чего-либо) — unter der Flagge (G); unter dem Deckmantel ( под прикрытием) -
15 флаг
флаг м Flagge f c, Fahne f c национальный флаг Nationalflagge f военно-морской флаг Kriegsflagge f флаги расцвечивания Flaggenschmuck m 1 поднять флаг die Flagge hissen вывесить флаги flaggen vi украсить флагами beflaggen vt, mit Flaggen schmücken vt а под флагом (чего-л.) unter der Flagge (G); unter dem Deckmantel( под прикрытием) под чужим флагом unter falscher Flagge -
16 салютовать
salutieren vi; die Ehrenbezeigung erweisen (непр.) ( отдавать честь); zum Gruß die Flagge hissen ( флагом) -
17 салютовать
салютовать salutieren vi; die Ehrenbezeigung erweisen* (отдавать честь); zum Gruß die Flagge hissen (флагом) -
18 Gruß
ḿотдание чести; ( морское дело) салют; приветствие- den Gruß erwidern отвечать на отдание чести; ( морское дело) отвечать на салют (приветствие)
- Gruß erweisen отдавать честь; ( морское дело) салютовать
- zum Gruß die Flagge hissen ( морское дело) салютовать флагом
-
19 Gruß
(m)отдание чести; мор. салют; приветствиеden Gruß erwidern — отвечать на отдание чести; мор. отвечать на салют ( приветствие)
Gruß erweisen — отдавать честь; мор. салютовать
zum Gruß die Flagge hissen — мор. салютовать флагом
-
20 halbmast
halbmast flaggen, die Flagge auf halbmast setzen, die Flagge halbmast hissen — приспустить ( поднять) флаг (до половины сигнального фала - тж. в знак траура)auf halbmast stehen — быть приспущенным ( о флаге)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flagge Taiwans — Flagge der Republik China Vexillologisches Symbol … Deutsch Wikipedia
Flagge von Taiwan — Flagge der Republik China Vexillologisches Symbol … Deutsch Wikipedia
Flagge der Republik China — Vexillologisches Symbol: ? … Deutsch Wikipedia
Flagge — Flagge: Das zunächst niederd., noch jetzt besonders im Seewesen gebräuchliche Wort wurde um 1600 ins Hochd. übernommen. Ihm entsprechen niederl. vlag »Schiffsfahne« und gleichbed. dän. flag. Zugrunde liegt engl. flag »Fahne« (15. Jh.), das erst… … Das Herkunftswörterbuch
Flagge — Banner; Fähnchen; Fahne * * * Flag|ge [ flagə], die; , n: an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits , Ehrenzeichen eines Staates, [im Seewesen] als Erkennungszeichen und Verständigungsmittel, die an einem Flaggenmast gehisst oder befestigt wird … Universal-Lexikon
Flagge der Philippinen — Vexillologisches Symbol: ? … Deutsch Wikipedia
Flagge von Indien — Flagge Indiens Vexillologisches Symbol: ? … Deutsch Wikipedia
Flagge Armeniens — Vexillologisches Symbol: ? … Deutsch Wikipedia
Flagge Indiens — Vexillologisches Symbol: ? … Deutsch Wikipedia
Flagge der Armenischen SSR — Flagge Armeniens Vexillologisches Symbol: ? … Deutsch Wikipedia
Flagge von Armenien — Flagge Armeniens Vexillologisches Symbol: ? … Deutsch Wikipedia
